彼方之歌
翻译：NanSLi
你好
不好意思打扰了 我能问你点事吗？
可以
这条路是通往这家咖啡馆的吗？
让我看看...
真的很抱歉 我这人没有方向感
那里就是キノコヤ
闭店中
完蛋
你是要在这吃午饭？
噢 是的
我们要去找找别的店吗？
诶 真的可以吗？
我也想吃点东西
你知道有什么好吃的店吗？
好吃的店？
噢 抱歉
所以好吃的店是在哪里？
-你随意哈 -好的
抱歉 只能做些简单的菜
哪里哪里
我很开心
下次有机会我们再去好吃的店吧
那说好了 下次一定要去
-真的吗？ -是的
很远的哦
嗯
我开动了
打扰一下
拜托了
-我要那种花 -这个？好的
我回来了
母亲开始用大铲子努力地整理花园
很快就整理出一片蓬松的田野
然后她向小真理子招手
她说 过来我这边 就站在这里
真理子站在田野上 不可思议地看着母亲
母亲说道 卷心菜先生 请您住在这片田里
毛毛虫先生 请你住在田里的卷心菜里面
然后 真理子连衣裙上的卷心菜全部脱落 掉进了田里
-辛苦了 -噢 辛苦了
-今早的事真的十分感谢 -没什么没什么
-谢谢 -辛苦了
下次再来哦
拜拜
-那我先走了 -辛苦了
-好久不见 你最近过得还好吗？ -嗯 我最近过得还行
-那我们有机会再见 -再见再见
你好
让你久等了
谢谢
-我有打扰到你吗？ -没有没有
谢谢
这是热红酒
好好喝
这东西我还是第一次见
你去过上田吗？
-上田？ -是的
我还没去过
上田是…
是一个挺不错的地方对吧
-你去过那里吗？ -是的
-对吧？ -嗯嗯
你们俩一起去的吗？
不是 我们是因为剧团的巡回演出 所以有去过那里
-去过好几次了 -原来如此
-正在来的路上的仁奈也跟我们去过 -噢 真的吗？
-你要去那里吗？ -是的
我是第一次去那里
我知道那里有一个很好吃的店
那家店是有脆炒面吗？
是的 没错
我前段时间也听别人说过
真的很好吃的
那一天
那个时候
那段对话
我们将围绕这些主题来拍电影 大家都能看得到我写的字吗？
嗯 就是关于某些发生过的事
在大家的生活中 有没有哪些人说过让你印象深刻的言语？
或者跟某人谈话中说过的某些至今难忘的话？
可能是自己的家人 也可能是朋友或者不太熟悉的人
就想问一下各位是否有过那样的经历？
以上所提到的就是各位今天要拍摄的场景
拍摄的话 希望各位能做到一个场景拍一条
什么是一个场景拍一条呢
大家今天将使用这个摄影机来拍 这是一个比较简单的摄影机
按下录制按钮就可以开始了
讲到现在 有没有人觉得跟不上 听不懂我在说什么的
我从来都没碰过摄影机的
没关系 我稍后会给各位演示如何使用 操作起来是很容易的
你所需要做的就是按下按钮开始录制 然后再次按下停止录制
稍后进行实操的时候 我再给各位详细地说明如何使用
所以我必须要自己独立完成拍摄吗？
是的 在拍摄方面 你必须自己独立使用摄影机
因为是你要使用摄影机进行拍摄
所以扮演过去的自己或你记忆中的自己的人
必须得从你的小组里寻找一个合适的人选
我忘了
好的 保持这种感觉
保持这种感觉
我可以开拍了吗？
你们的坐姿和角度要…
好的 这样就可以了
你就说 我忘记了 然后短暂地看了她一眼 然后继续弹
准备好了吗？
那我们开始咯
对不起 我还没开拍
我还以为已经开始了
我拍的时候会说“开始“ 请准备好
来 我开拍咯
我开拍咯...开始
我忘了
停
非常好
谢谢
-可以了吗？ -是的
准备...开始
那我走了
妈妈…
我想要焦糖
好的 我知道了
停
各位辛苦了
-真的很棒 -谢谢
-辛苦了 -拍得不错
准备...开始
那我走了
妈妈…
我想要焦糖
好的 我知道了
停
-沾到手上了 -嗯 沾到了
用纸巾擦一下吧
苹果汁
一样的 都是一样的苹果汁
没错 你喝的苹果汁和姐姐的都是一样的
拜拜
谢谢
你好了吗？
欢迎再来玩哦
-跟姐姐说拜拜 -谢谢
打扰了
你好 欢迎光临
这里也能喝茶吗？
嗯 可以的
那我要一杯热红豆茶
好的 一杯热红豆茶
看起来挺好喝的
谢谢
让你久等了
这是热红豆茶
谢谢
噢 谢谢
这里的风景还挺美的
是的
-好可爱 -这里面有好多种颜色
我光看着就觉得心情很愉悦
-我听说这对排毒也有好处 -是的 尤其是在喝酒后服用
太好了
-你好 -欢迎光临
这些是给你的
HUGSY品牌的吗？
-希望你能喜欢 -真的吗？ 我好开心
谢谢
二楼有空位哦
谢谢
打扰了
欢迎光临
快来看看
久等了
谢谢
请慢用
抱歉 不知道为啥突然想喝啤酒了
这大白天的
没事 我也喝
对不起
没关系
你第一次注意到是在什么时候？
什么时候呢…
你很久以前就开始跟踪我了？
没有
大概是在夏天的时候吧
我一开始还以为是自己的错觉
-对不起 -没什么没什么
我这话可能有点不礼貌
我是在哪里见过你吗？
抱歉 我只是好奇
那个…
在站台上
站台？
在车站
我还是初中生的时候
谢谢你今天能来
我才要谢谢你
来了
这是纱希
这是小春
你好
打扰你们了
先坐下吧
我给你们倒杯茶吧
你要喝啥？
我都可以
烟灰袋…
你觉得怎么样？
好吃
唔 不是...
-你为什么要问她？ -不可以吗？
也不是不行…
这是台本？
啊 应该是叫剧本吧
我虽然不太习惯读剧本 但我觉得你写的剧本真的很好
谢谢
还挺想看这部电影的
太好了
你不打算把这个剧本拍成电影吗？
诶？
我看这个剧本几乎都是室内的场景 觉得你可以拍一下
我们现在只是把注意力放到这里 要是整体来看的话...
原来如此
某些暗部也能自然而然地画出来
膝盖是在这里吧？
-是的 就在那里 -所以我也没能看到
是的 一旦你看到那个部位 便能画出其余的暗部
你画的上半身很不错 能画出她看向左边的样子
我懂了
-暗部会自然展现出来 -这里是膝盖
我懂了
喂 你等一下
干嘛
你是不是刚才一直在盯着我看
我没有
明明就有
真的没有
怎么了？
三岛她刚刚一直在盯着我看
-你也别在意 -我真的没有看你
都把目光放回模特身上
你明明刚才就一直盯着我
我没有
好奇怪哦
你究竟想干嘛
没什么
请集中注意
请把目光放回模特身上
好的
抱歉
嗯 可以可以
-用这个来搅拌 -划圈是吧
就像做炒蛋一样 对对对
为了不让它变硬
一点一点地掀起 让其均匀受热
不错不错
还挺好玩的
你做得挺好的
我开动了
好吃哦
真的吗？
但总感觉这跟你做的味道有所不同
那是肯定的啦
这是属于你的煎蛋
这是河流？
应该是的
听起来不像是东京
是的
母亲在她年轻的时候好像经常去旅行
嗯 这样啊
小春
我总觉得以前好像有见过
什么？
我以前好像有见过你
嗯…
该怎么说呢
我有尽量努力地过好自己的每一天 虽然也有过艰难的时候
但我并不觉得自己不幸福
客观来看 我觉得自己是很幸福的
如果我说自己不幸福的话 恐怕会有人责备我吧
我是在问你的想法
我不知道...
那你觉得自己幸福吗？
不幸福
为什么？ 是因为工作？
不是
我一直在后悔
后悔没能奋力争取自己最珍视的感情
到了
那就是好吃的店
久等了
我给你们介绍一下吃法
可以把醋倒进碟子里 跟芥末混合到一起
然后 就可以将混合好的酱汁浇到面条上
-谢谢 -请慢用
你不吃吗？
我吃
我开动了
好好吃哦
是的
会不会是一条更小的河流
谢谢你帮我这么多
没有没有 我还要感谢你陪我出来
可以的话 跟我去一下这个地方吧
请喝点茶
-你太客气了 -谢谢
我去弄点吃的吧
嘿 妈妈 你在干嘛？
你不饿吗？
虽然我饿了 但你这是咋了？
什么意思？
你装什么糊涂 仁志给你打电话了
啊…
看吧 她还在这说“啊”
妈 虽然我有点饿了 但你先别管饭菜的事 坐下再说
-好的 -我们来聊聊吧
来这边
好的 停
我先确认一下
真的可以吗？
就是有点...
可能我进行下一步动作的时机不太对
刚刚拍的没问题
太好了
谢谢大家
这真的太好了
太好了
那就按照这个状态接着拍下一个场景吧
拜托你们了
台本…
是的台本
能给我们看看吗？
-给你 -谢谢你
辉子
希望你能一直保持原本的自己
那样
对我来说
也是一件开心的事
我要说的就是这些
我想告诉你的仅仅是这些
仅仅是这些
停
好的 没问题
-可以吗？ -是的
你表演得很好
真的可以吗？
辛苦了
你应该事先跟我多讲讲这个角色的
好
哇好厉害
好大太阳
真的耶 好亮
-很舒服吧 -好舒服
欢迎光临
晚上好
我一直在等你哦
-晚上好 -晚上好
-十分感谢 -没有没有
你现在紧张吗？
我现在很紧张
嗯...我在想她是否会没事
为啥这么说？
因为…
妈妈仍旧爱着爸爸
是啊…
是的 不过也是自从爸爸去世后 她对他的爱才会日益加深
好神奇哦 好想知道为啥会这样
-她咋会遇到这样的人呢？ -搞半天这才是你想问的？
但是她有段时间整个人都很憔悴
所以她遇到仁志也算是件好事
确实
但是她说不去
哦…
我去弄点吃的吧
嘿 妈妈 你在干嘛？
你不是饿了吗？
虽然我饿了 但你这是咋了？
什么意思？
你装什么糊涂 仁志给你打电话了
啊…
看吧 她还在这说“啊”
妈 虽然我有点饿了 但你先别管饭菜的事 坐下再说
-好的 -我们来聊聊吧
来这里
辉子
我知道自己不能取代彰造在你心目中的地方
辉子
我也知道你的心里还有他
但我不介意
我并不介意这些
辉子
希望你能一直保持原本的自己
那样
对我来说也是一件开心的事
我要说的就是这些
我想告诉你的仅仅是这些
仅仅是这些
-好美哦 -好漂亮
-谢谢你 -太棒了
-谢谢 -让你久等了
-真的送给我吗？ -是的
真的很感谢你
我也要感谢你送我礼物
干杯！
我开动了
-好喝 -太好喝了
-好好喝 -绝了
现在挺好的大家都这么开心
真的吗？
纱希她真的很棒
电影的反响如何？
大家都说你的演技很棒
好厉害哦 我也想看
三姐妹都很棒
-母亲的角色也很棒 -我们也演得很尽兴
-挺美好的一家人 -父亲的表演也挺用心的
-我还觉得惊讶 他的演技竟然这么 -而且还是即兴的
-他很快就把台词给记下来了 -而且他长得还很帅
你真的这么觉得吗？
-保密哦 -保密
他们好像在唱歌
应该是练习吧？
-你认识他吗？ -他是我叔叔
这样的吗？
真的抱歉
人们都知道分别的痛苦
但还是无法阻止自己回头去看
即使你回过头去 想要得到点什么
也只能发现风在吹
不要回头 独自一步一步前行吧
不要回头去哭泣 继续向前走吧
即使你回过头去 想要得到点什么
也只能发现风在吹
只有风在吹
你好
好久不见
哇 好可爱的宝宝
好可爱
她看到这么多人 会不会被吓到
她一点都不怕生
你看到相机了吗？
-是不是吓到你了 -吓到了
想抱抱她吗？
-抱吗？ -来让我抱抱
来 给大家看看
噢 还是个胖孩子
我来夹一块吧
夹一块好入口的吧
这一块可以吧？
就在她的嘴唇上沾一下吧
轻轻沾一下
来咯
这是海鲷
她张开嘴了
-真不错 -好吃
她吃到了 好厉害哦
接下来吃啥？哦 还是米饭
吃吧
哇 嘴张得好大哦
-这些柿子看起来不错 -真的吗？
这里的通风不错 风干得挺好的
很高兴能听到你这么说
而且采光也好
你要这样轻轻地揉它 把种子和果实分开
种子？
不知道你能不能理解
轻轻地揉捏
这样弄一下会风干得更好
可能是有客人来了
我也该走了
-是吗？ -能看到这些柿子真的太好了
谢谢你今天能来
可以拜托你来做吗？
诶？你不做吗？
我想再吃一次你做的
求求你了
这样啊
好吧
太好了 谢谢你
好的
好漂亮
很高兴你能喜欢
我把它放在这里吧
刚刚好
我就喜欢这种颜色
-让你久等了 -谢谢
-我开动了 -我开动了
谢谢
要放到架子上吗？
要的 麻烦你了
是放在这里吗？
对 就是那里
-茶具呢？ -放在那里
我家的布局都给你掌握清楚了
是的
多谢款待
不客气
那我走了
等一下
我还是送你到车站吧
没事 我自己去就行
不可以
小春...真的不可以
翻译：NanSLi